Materiais promocionais para Acer do Brasil

Em 2022, tive a oportunidade de aplicar meu inglês avançado na tradução das legendas para uma série de vídeos promocionais da Acer Global, adaptados para divulgação nas redes sociais da Acer do Brasil.

Os vídeos apresentavam lançamentos no universo dos computadores de alta performance, portanto, a tradução exigiu um trabalho técnico e minucioso, envolvendo pesquisa aprofundada e uma imersão completa no vocabulário especializado da área de tecnologia. O desafio era equilibrar a precisão técnica com uma linguagem acessível e fluida, garantindo que as informações fossem compreendidas pelo público-alvo sem perder a fidelidade ao texto original em inglês.

Cada legenda foi devidamente adaptada, respeitando os termos técnicos amplamente utilizados no Brasil e mantendo a essência do conteúdo original. O foco esteve na qualidade e clareza, de modo a transmitir as inovações da Acer de forma imersiva e informativa.

O resultado foi uma tradução de alta qualidade, que conectou a mensagem global da marca às especificidades do mercado brasileiro, fortalecendo a comunicação da Acer com seu público local.

Assista a todos os vídeos abaixo! 

Legendas: Clara Campos, edição: Acer Global